nghma watay annass

من طرف Dounit الإثنين 27 يوليو 2009, 06:26

هذه الأغنية تحكي عن شخص مغرم بابنة عمه و يعشقها كثيرا فقرر أن يصارح أمه بذلك و بدورها أجابته أتكرككم مع الأغنية و قد حاولت ترجمة بعض الأبيات التي يمكن ترجمتها و بشكل بسيط جدا وللعلم فان القصيدة يغلب عليها الطابع المجازي باللهجة السوسية

يتكلم الابن
بالله عليك يا أمي =l7ourma yallah aymmi
=رافقني عند عميmounditi adnzr 3mmi
=و قولي له فقطinass hlli frbbi kmmi
هذا يكفي أريد أن أتزوج(مع ابنة العم) =righ antahl youda ssafi

و تجيب الأم
=انتظر انتظر للزيارة(عند العم) ما يكفي السلامahya chour chour ouryouda salam
ahayyi radiknmoun....سوف نرافقك
righ agadir ifjij nssliditi tsslit)سنذهب الى أغادير الجميلة و نرى العروسة
wawrssar dititnit.....و بذلك ينتهي الموضوع
و يرد الولد
righ ntahl youda ssafi=هذا يكفي أريد أن أتزوج
ssl9lb ourigassimi=اقول هذا من قلبي و ليس من فمي(z3ma machi parasard)
wadigh i7adr khali=هل لا بد للخال أن يحضر
maygan chrd ayili=هل بقي هناك شرط(للزواج)

الأبيات أخرى كلها مجاز و يختل المعنى كثيرا اذا تمت ترجمتها الى العربية

waline rankssoud ayrmi
laboud nwayad ayili
adangh ourikrhou nkki
ssoul ifliyid irzmgh imi.................................

nra zman ighiga ziggi
wala aghroum ighiga 7rfi
ourakssar tnf3a kyyi
wlla l3ahd nrbbi ayili

دونيت....... منتديات ثانوية الورود........... قلعة مكونة
دمتم بخير