الامثال الامازيغية الشعبية بالجنوب الشرقي

من طرف oulaid الأربعاء 13 مايو 2009, 18:48

ازول د امغناس في البداية اود ان اشكر المدير المسؤول عن هدا المنتدى وكذلك كل من يساهم من قريب او بعيد من اجل اغنائه.

اما بعد :فاسمحوا ان اتفضل الى سيادتكم بمجموعة من الأمثال الامازيغية أضعها بين يدي القارئ الكريم ليتدبر معانيها ويعرف الكتير عن مجتمعنا وتقاليدنا المليئة بالحكم و المواعظ و الحكايات التي تركها لنا سلفنا الصالح لتكون مصباحا تثير بها دروب الحياة وهده الأمثال للأسف لم تنل منا الاهتمام الوافر حتى ضاع منها الكثير الكثير .. .
Ur yeli kra bla kra
الترجمة: لا يوجد شئ بدون شئ
ويقال هذا المثل لمن أراد الوصول إلى غاية دون عناء
Unna yetheucen ur sental tamaret
الترجمة: الذي يرقص لا يخفي اللحية
ويقال هذا المثل لمن يحاول خفاء عمله بعد ان تعرف عليه الناس
Tnaizrin fbab laâqel yaratent
Ayssan man azmer itcater ittyad
عندما تمر تجربة ما على المرءعليه بتدوينها كي
يستفيد منها أثناء تعرضه لمثيلاتها
Aynad tiwi temadiret awenet awman
الترجمة: ماجمعته المجرفة تجرفه المياه
ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيلة
Ayan ilssan iqecab n weyed awr ilssi
الترجمة: من إرتدى قميص الغير عار.
ويقال المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة إذا كانت من الكماليات
Aygh yehna ukliff ayztta
إذا ما حس النحل بالإطمئنان ينسج
ويقال المثل للتعبير على ان الخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج

إلا الفقر والدمار عكس الوحدة والوئام
Wana iseduqren naken siss
الترجمة: من دق الباب سنطل عليه
ويقال هذا المثل لمن يستفز غيره.

الامثال الامازيغية الشعبية بالجنوب الشرقي Aza

بقلم: عبدالعزيز العيد/القلعة ن امكون

tanmirt iwmdakl bien sur notr civilisation et riche
il faut boger pour gangnie notre cultur
pour vivre sur terre tamazight et necéssair
adur yalla wanna ikrzan ka
adur yalla qa nemger ka
alors matoubona louness dit " aujourd'huit soix c'est redition j'en suis sur que vous n'ete pas d'acord donc c'est la resistance "
( pour cette ocasion j'envoyer un grande azul à notre editenus qui évaluation de la conjoncture et perspectives du combat pour la libération )

من طرف yufra الخميس 14 مايو 2009, 15:33

tanmmert attas aweyma oulaid

merehba yisek ge lmountada ne tanawiyat el ourud

من طرف **nbarc** الخميس 14 مايو 2009, 15:46

marhba sou mdakl oulaid macha righ akinigh hat
mnour atkt nmra ntel d email k lmawadi3 nak

10000 mrhba tayt tiklt

من طرف oulaid الخميس 21 مايو 2009, 17:32

aken i3aza rabi ayetematenegh hat ur sinegh is ila lmonetada itegh segali alig itid yuzen yan ometakel 3ad ade zares kechemegh lmohim afus g ofus ad nafek i tigheremet n imgoun yat some3a i7elan g bera tayete tikelet tanmmeret i imetukal koluten

saha hat imkinnagh atra lokt!!!

من طرف sifaw الجمعة 14 أغسطس 2009, 06:09

ayouz i waba ol3id aya3to rabbi lmarka nek .

tanmmirte attass

Ayouz nak oymatnakh oualid s imkinakh 9an ay9im torat nakh .tanmirt nak

من طرف oulaid الأحد 30 أغسطس 2009, 17:56

ازول د امغناس

tanmmiret wala kamin awetematenakh Fatima Ayouz khef rad name kamin wala imtolakal maraa ar amen taka yan mera7eba ison g lmonetada are netemana adame i3ejab oyategh tanmmmiret atass khjef rade nune mara